2014年10月24日更新

合衆国とその植民地的なインディアンの部族機関がビックマウンテン地域から攻撃的なキャンペーンを撤退させ、ディネの、彼らにとってなくてはならない家畜である、没収された羊とヤギを解放するよう要求する必要がある。

数日前のこと。いままで40年間も抵抗してきた伝統的なディネ（訳注＊一般にはナバホと呼ばれる。彼ら自身は自らを人間と言う名のディネと呼ぶ）の長老たちは、US法務局がサポートするホピ警察に襲撃を受けた。その法の強制執行は、合衆国の代理であるインディアン局とホピのレンジャーを武装させてもいるホピ部族警察である。およそ計200頭の羊とヤギが没収された。レンジャーと警察官は直接、羊を囲っているゲートの入り口前までやってきて、羊たちをいくつかの家畜用トレーラーに押しこめた。羊の所有者や羊追いらは、無理やり連れ去るレンジャーらに、割入むことも質問することも許されず、また一人の男性が逮捕された。

40年の抵抗と紛争は、特に羊やその他の家畜を所有するディネの伝統的で文化的な生活を営む人々にとって、恐ろしいほど精神的な代償となっている。それは羊はスペイン移民によって“紹介された”とする一般的に西洋で知られている諸説とは異なり、ディネにとっては信仰と同じほど重要な生活基盤であるからだ。それは野生の山羊やヤギは、ヨーロッパ人が侵略する遥か以前、有史以前より、そして有史以降、住民の定住に活用されてきた。羊は、文化的に手付かずな社会に根付いたバッファローや土着のトナカイのようであり、それゆえ羊は伝統的なディネにとって彼らの営みの一部となっているのだ。

これら昨今の羊とヤギの強制的な没収は、そんな我らへの攻撃である。なぜならこれは強制移住計画によって命令される統制範囲を逸したものだからだ。しかし、ディネの長期的な抵抗と、彼らの心の大きな一部を剥がすために目論まれた心理的な仕返しかもしれない。抵抗するコミュニティにある羊の所有者たちのほとんどは高齢で、英語もしゃべれず、彼らは合衆国と石炭採掘の複合企業の政策のために被った自らの文化的荒廃を見続けた、その長い年月によってトラウマを負っている。

このディネの窮状の話はもはや、「インディアン対インディアン」の論争だとしてただ肩をすくめているわけにはいかない。大規模な化石燃料採掘や彼らの非安全な運搬といった合衆国のエネルギー政策をアメリカ市民はその目撃者であるのが明白なのと同様、先住民の人々の土地の上での破壊的な侵略も、アメリカ市民は目撃者であるはずだ。ピーボディ社は「果てしなく続く」拡大を、それを押し進める合衆国に圧力をかけている。同じ先住民であるホピは1974年にホピ居留地として合衆国法廷が定めたこの原初な領地に興味があるが、そこには歴史的にディネが侵入したことを証明する事実はない。この1974年に制定された土地分割法は、もしより深く見るのなら、石炭と水の埋蔵こそが、この非人道的な企業政策を創出する圧力となったと見ることが出来るだろう。

いまこそ、ホピという名のロマン主義な観念をどのように見るかという時期にあるのだ。「ホピ」その意味するところ「平和の人々」という意味は、そう見られているだけのものであり、現在ではホピの法律の強要は、化石燃料採掘とグローバルな気候変化を推し進める植民地主義の侵略の加害者だ。

世界の市民たちは、合衆国とその植民地的なインディアンの部族機関がビックマウンテン地域から攻撃的なキャンペーンを撤退させ、ディネの、彼らにとってなくてはならない家畜である、没収された羊とヤギを解放するよう要求する必要がある。

文：バヒ・キャタニー
翻訳協力：西野義人

1977年以来、ビッグマウンテン伝統派ディネ抵抗者の通訳者

Eメールまたは電話で以下の各機関へアクションをお願いいたします！

Hopi Chairman Herman G. Honanie
Email: hehonanie@hopi.nsn.us
Phone: (928) 734-3102

Navajo-Hopi Land Commission Office
Phone: (928) 871-6441

Office of Range Management
Phone: (928) 734-3702

BIA Superintendent Wendell Honanie
Email: Wendell.Honanie@bia.gov
Phone: 928-738-2228

Hopi Tribal Council
Email: hopicouncil@hopi.nsn.us
Phone: 928.734.3134

Hopi Tribal Council via Neva Poneoma, legislative secretary
Email: ptalayumptewa@hopi.nsn.us
Phone: 928-734-3133

Director, Natural Resources Clayton Honyumptewa
Email: chonyumptewa@hopi.nsn.us

原文

Oct 24, 2014 Big Mountain Sovereign Dineh Nation – In the last few days, traditional Dineh (Navajos) elders who have maintained a 40 year resistance to federal relocation policies came under attack by the U.S. Justice of Department supported, Hopi tribal law agencies. Law enforcement personnel composing of federally-deputized Bureau of Indian Affairs and Hopi tribal police, who also assisted armed Hopi tribal rangers, confiscated an approximate total of 200 sheep and goats. Rangers and police personnel arrived directly in front of the sheep corral gates and pushed the complete herd into several stock trailers. The Dineh owners and herders were not allowed to interfere or question and so far, one Dineh man has been arrested.

40 years of resistance and conflict has taken a horrible psychological toll on traditional Dineh cultural lifestyle especially by having sheep and other livestock. Sheep are an intimate part of Dineh livelihood as well as religion, and it is not mythological like that popular western theory about Spaniards’ “introduction” of sheep. Wild mountain sheep and goats have been utilized by prehistoric and historic indigenous inhabitants long before European invasion. Sheep are like the buffalos or domesticated reindeer that a culturally-intact society relies on and thus, for the traditional Dineh, it is a part of their being.

These recent events of forcible confiscation of sheep and goat herds is an attack because in is more than a range management effort dictated by the relocation program, but it is psychological retaliation against the Dineh’s long-standing defiance and intended to rip out a large piece of their hearts. Most of the owners of the sheep herds in the resistance communities are elderly, non-English speaking and have been traumatized from years of witnessing cultural deterioration due to policies of U.S. government and it coal mining conglomerates.

This story of Dineh plight can no longer be shrugged off as a controversial, “Indian vs. Indian” scenario. As obvious as American citizens have witnessed the processes of U.S. energy policies of mass fossil fuel extraction and their unsafe transport, as well as, the destructive encroachment upon aboriginal peoples’ lands, Peabody Energy have been pushing the federal government to facilitate their “long-over-due” expansion. As far as indigenous Hopi interest for these pristine territories that the U.S. Congress in 1974 designated as Hopi reservation, there had been no proven facts that justified any kind of historical Dineh invasion. The 1974 law of land partition, if looked into deeply, will only show that coal and aquifer extraction potentials were behind the push to create this inhumane corporate policy.

Now it is the time to see how that romanticized notion of the name, Hopi, to mean People of Peace can only be seen, from this day on, that Hopi law enforcement are perpetrators of colonial aggression in order to further promote fossil fuel extraction and global climate change.

Citizens of the world need to demand that the U.S. and its colonial Indian tribal agencies to withdraw its aggressive campaigns from the Big Mountain region and release the Dineh livelihood, their very essences of being, the confiscated sheep and goats herds.

NaBahe Katenay Keedihiihii

Interpreter for the Big Mountain Traditional Dineh Resistance, since 1977.

(above photos by Indigenous Action Media, below photo by Tohani & Lane family)

Take Action, call or write to these agents responsible: