2013年11月15日更新

北南米先住民長老会議の声明

この声明は、北南米の大地に根ざしたスピリチュアルな民に伝わる叡智のメッセージです。私たちは地球上全ての生命の未来のために世界の人々とつながり、平和と調和とバランスを取り戻すことを目指しています。この声明は我々にとっては外国語である英語で書かれているため、我々の思いの深部まで英語で表現しきれない部分があることをご了承ください。

原初、創造主は地球上に人間を創造し、生きる道を示して下さいました。以来、この生き方は我々の間で何世代にもわたって受け継がれてきました。今、人類はこの生き方を実践しているとはいえません。今こそ、原初の教えに従って生き、普遍的な調和とバランスを取り戻す必要があります。我々は創造主のつくられた世界の一部です。もし創造の法を犯せば、我々は自らを滅ぼすことになります。

原初の大地の守り人である我々は、命をつなぐ原初の教えに従って生き、教えを伝えていかねばなりません。我々は母なる大地とのつながりを自覚しています。母なる大地が搾取されるべき資源ではなく、命の源であることを知っています。

私たちは今日、皆様に、すべての創造物を代弁して緊急のメッセージをお伝えします。人類は全ての行為において行きすぎてしまいました。一線をこえてしまい、その結果、人類全てが今、サバイバルの状態に突入しています。我々先住民は過去にも、いつの日か、人類は自らが創り出した物をコントロールできなくなるだろうと警告しました。その日が今やってきました。自然や、大地の教えに従って生きる民からの警告に耳を貸さなかったことが、今、人類を自滅に向かわせています。

この自滅的な行為が福島原発事故とその後も続く汚染、湾岸での重油事故、タール砂問題、原油パイプライン事故、二酸化炭素排気問題、シェールガスのフラッキングによる地下水脈の破壊など数え切れない問題を引き起こしています。さらに、これらの行為や開発は、生命にとってかけがえのない聖地や聖なる水源を破壊し、汚染し続けているのです。

強力な科学技術が人間の管理能力を超え、全ての生命の未来を脅かしています。

福島原発事故と今なお続く放射能汚染だけでも人類の未来を深刻な危機に陥れるに十分な危機です。しかし、我々は福島のみならず、世界中で人間の行動によって引き起こされている様々な環境破壊の蓄積を危惧しています。資源の搾取、遺伝子組み替えによって生み出された生命、道徳の欠如、公害、帰化動植物問題等、地球上の生命の未来を脅かす問題は数えきれません。

間違った判断と、それに伴う行動は非常に短絡的で、未来の世代の事や、創造主の創られた自然の法則への配慮はまったくありません。我々は各国政府の方々と共に地球がかかえる問題を話し合い解決する道をさぐることを提案します。戦争をすることなくこれらの問題を解決するのです。我々は、母なる大地と我々自身に対して戦争を仕掛けることをやめなければなりません。

今地球を脅かす問題は、地球が命の源であることを理解していない人々の破壊的な行動によってもたらされました。彼らは創造主の自然の法を無視して、原初の教えに逆らいました。人類は自滅の道に向かっていることを認識しなければなりません。その上で、それぞれの生き方の中に原初の教えを取り戻し、この破壊を止めねばならないのです。

神聖な原初の教えが踏みにじられた今、スピリチュアルに生きる大地の民が、聖なるホワイトバッファローカーフパイプの守り人の地に集い、儀式を行いました。北南米の精神的指導者たちは、それぞれ重い責任を負っています。彼らは、その聖なる役目を全うするため、2013年9月末、4日間にわたる聖なる火を囲む集いに4日間に参加しました。世界脅かす破滅的な霊力が、人類の間違った行動のために更に強まっているということが、この集いで明らかにされました。

私たちは皆何らかの形で、この破壊的な霊力をもたらした責任があります。だからこそ、我々は、破壊してしまった物を再生させるために、お互いが担っている、地球への聖なる役割を取り戻していかねばなりません。母なる大地の原初の守り人である我々は、精神的な知恵と英知とビジョンを、世界の皆様に提供し、現在地球の生命が直面する脅威を乗り越えるための行動の指針を提供します。

母なる大地にとって、水の聖なる役割を理解するには、自分自身の体をみればすぐに分かることです。我々は母なる大地の血である水との精神的なつながりに敬意を表し、讃えます。母親の血を売ったり、汚染する人間などいないでしょう。このような資本主義的な行為を止め水のスピリットとの聖なるつながりを取り戻さねばなりません。

大地の民は、福島原発事故とその汚染が今なお全ての生命の未来を脅かしていることを理解しています。企業に支配されるメディアや国家によっていかに情報操作されようと、我々は福島原発事故の影響について深く理解しています。メディア、企業、国家に対しては、人類を脅かす事実について真実の報道をし、国際社会が真実のもとで協力して福島危機を解決できるようにするよう要望します。

平和への礎は我々自身が原初の教えを取り戻すことによって強められます。

今までに多くの予言が伝えられ、聖なる指示が与えられてきました。大地の民である我々は、母なる大地の調和とバランスが失われた時、原初の叡智を伝えよ、と教わってきました。1994年、ラコタ族に聖なるパイプを伝えた霊的存在の白いバッファローが、再びラコタ、ダコタ、ナコタの民に現れました。それは地球上に変化が訪れていることを示す印でした。以来、創造主の警告の使いとして、白い動物が地球上に現れ、「子供達よ、目をさますのだ」と訴えています。今こそ、聖なる教えに耳を傾ける時なのです。

全ての生命は神聖です。我々は聖なる存在として生を受けました。我々が生命の神聖さを汚すことをは、全ての創造物を汚すことになるのです。

世界中の国々とその人々に呼びかけます。母なる大地の原初の守り人である我々と協力して、原初の教えを取り戻し、創造主の自然の法をすべての物事の判断基準としてください。人類共通の未来は、我々の決断にかかっています。今こそ、福島原発危機に直面し、解決しなければなりません。また、創造主の自然の法を犯すあらゆる行動も止めねばなりません。我々は今、生命の存続と終焉を分かつ分岐点に来ています。世界に壊滅的な結果をもたらしかねない原子力の危機を前に、世界のあらゆる精神的伝統を受け継ぐ人間として、良い心と祈りで集い、共に危機を解決しましょう。

我々は、創造主の法のもとでひとつにつながる大地の民です。我々は生命を守り、未来の世代につなげてゆく聖なる使命を持っています。我々は人類共通の未来に対し深い危惧を感じており、世界の人々が精神的に目覚めることを望みます。我々は一致団結して、母なる大地が癒され、再び地球上のすべての子供達に調和とバランスをもたらしてくださるよう努力しなければならないのです。

 

北南米先住民長老会議代表

チーフ・アーボル・ルッキングホース
聖なるホワイトバッファローカーフパイプの第19代目の守り人
グレート・スー・ネーション・チーフ

ボビー　Ｃ．ビリー
クラン・リーダー、精神的指導者
オリジナル・ミコスキー族議会
シマノリー・ネーション先住民

フェイス・スポテッド・イーグル、　トゥンカン・イナジン・ウィン
ブレーブ・ハート・ソサエティ・グランドマザー
イハンカトンワン協定議会　議長
オチェティ・サコウィン　イハンカトンワン　ダコタ族
セブン・カウンシル・ファイアー

 

原文

We, the Original Caretakers of Mother Earth, have no choice but to follow and uphold the Original Instructions, which sustains the continuity of Life. We recognize our umbilical connection to Mother Earth and understand that she is the source of life, not a resource to be exploited. We speak on behalf of all Creation today, to communicate an
urgent message that man has gone too far, placing us in the state of survival. We warned that one day you would not be able to control what you have created. That day is here.
Not heeding warnings from both Nature and the People of the Earth keeps us on the path of self destruction. This self destructive path has led to the Fukushima nuclear crisis, Gulf oil spill, tar sands devastation, pipeline failures, impacts of carbon dioxide emissions and the destruction of ground water through hydraulic fracking, just to name a few. In addition, these activities and development continue to cause the deterioration and destruction of sacred places and sacred waters that are vital for Life.

Powerful technologies are out of control and are threatening the future of all life

The Fukushima nuclear crisis alone is a threat to the future of humanity. Yet, our concern goes far beyond this single threat. Our concern is with the cumulative and compounding devastation that is being wrought by the actions of human beings around the world. It is the combination of resource extraction, genetically modified organisms, moral failures, pollution, introduction of invasive species and much much more that are threatening the future of life on Earth. The compounding of bad decisions and their corresponding actions are extremely short-sighted. They do not consider the future generations and they do not respect or honor the Creator’s Natural Law. We strongly urge for the governmental authorities to respond with an open invitation to work and consult with us to solve the world’s problems, without war. We must stop waging war against Mother Earth, and ourselves.

We acknowledge that all of these devastating actions originated in human beings who are living without regard for the Earth as the source of life. They have strayed from the Original Instructions by casting aside the Creator’s Natural Law. It is now critical for humanity to acknowledge that we have created a path to self destruction. We must restore the Original Instructions in our lives to halt this devastation.

The sanctity of the Original Instructions has been violated. As a result, the Spiritual People of the Earth were called ceremonially to come together at the home of the Sacred White Buffalo Calf Pipe Bundle. These Spiritual Leaders and those that carry great responsibility for their people from both North and South America came together with the sacred fire for four days at the end of September 2013 to fulfill their sacred responsibilities. During this time it was revealed that the spirit of destruction gained its’ strength by our spiritually disconnected actions. We are all responsible in varying degrees for calling forth this spirit of destruction, thus we are all bound to begin restoring what we have damaged by helping one another recover our sacred responsibility to the Earth. We, the Original Caretakers of Mother Earth, offer our spiritual insight, wisdom and vision to the global community to help guide the actions needed to overcome the current threats to all life.

The People of the Earth understand that the Fukushima nuclear crisis continues to threaten the future of all life. We understand the full implications of this crisis even with the suppression of information and the filtering of truth by the corporate owned media and Nation States. We strongly urge the media, corporations and Nation States to acknowledge and convey the true facts that threaten us, so that the international community may work together to resolve this crisis, based on the foundation of Truth.
We urge the international community, government of Japan and TEPCO to unify efforts to stabilize and re-mediate the nuclear threat posed at the Fukushima Dai-ichi nuclear power plant. To ensure that the Japanese government and TEPCO are supported with qualified personnel and information, we urge the inclusion of today’s nuclear experts from around the world to collaborate, advise and provide technical assistance to prevent further radioactive contamination or worse, a nuclear explosion that may have apocalyptic consequences.

The foundation for peace will be strengthened by restoring the Original Instructions in ourselves

Prophecies have been shared and sacred instructions were given. We, the People of the Earth, were instructed that the original wisdom must be shared again when imbalance and disharmony are upon Mother Earth. In 1994 the sacred white buffalo, the giver of the sacred pipe, returned to the Lakota, Dakota and Nakota people bringing forth the sacred message that the winds of change are here. Since that time many more messengers in the form of white animals have come, telling us to wake up my children. It is time. So listen for the sacred instruction.

All Life is sacred. We come into Life as sacred beings. When we abuse the sacredness of Life we affect all Creation

We urge all Nations and human beings around the world to work with us, the Original Caretakers of Mother Earth, to restore the Original Instructions and uphold the Creator’s Natural Law as a foundation for all decision making, from this point forward. Our collective future as human beings is in our hands, we must address the Fukushima nuclear crisis and all actions that may violate the Creator’s Natural Law. We have reached the crossroads of life and the end of our existence. We will avert this potentially catastrophic nuclear disaster by coming together with good minds and prayer as a global community of all faiths.

We are the People of the Earth united under the Creator’s Law with a sacred covenant to protect and a responsibility to extend Life for all future generations. We are expressing deep concern for our shared future and urge everyone to awaken spiritually. We must work in unity to help Mother Earth heal so that she can bring back balance and harmony for all her children.