2008年11月1日更新

「コロンブッシュ発見!」ビッグマウンテンのスピリットの名において、アルカトラズ島にて。

2008年10月14日、休みをとってサンフランシスコのベイエリアに行った。そこで私は、1978年と2008年のロンゲストウォーク参加者を讃えるためのサンライズ・セレモニーに、先住民族の親族や、非先住民の同士たちと出席した。私は特に、11ヶ月前にスピリットの世界に旅立った母、ゾニー・チー・ディル・キャダニーを讃えたいと思っていた。母は、過去にアルカトラズ島で行われた「感謝祭」関連のイベントに二度参加している。

父、ジョン・キーディニヒは、私がベイエリア・アルカトラズ島に行く前に、自分はあそこに一度しか行っていないが、母は二度行ったことがある、と言った。「何年も前、インディアンばかりを乗せた船に乗って、大きな湾にある“小さな土地”に行った。人々は火をおこし、そのまわりに輪になって集った。そこで、お前の母さんは、この特別なくにぐにの集いのために祈りの言葉を捧げるよう頼まれた。この“小さな土地”での儀式の後、故アーリーン・ハミルトンが、バークレーヒルズに暮らす一家がみんなをごちそうによんでくれている、と言うので、みんなでサンフランシスコの向かいの街まで行った。それが、私とアーリーンと、お前の母さんと旅したときの話だ。今、まだインディアンが“あの小さな土地”にかえって儀式を行っているということは、とてもいいことだ。」

今日、ビッグ・マウンテンで起きていることは、アメリカ政府による強制移住政策と、ピーボディ・ウェスタン・コール・カンパニーの土地占領に対する、伝統的な抵抗だ。まず、ケルトであれ、ドイツ系であれ、スラブ系、アイリッシュ系であれ、亀の島であれ、自分の祖先のことを考えてほしい。そしてその祖先のまた祖先が、いかに自分の土地を守り、言語を守り、畑を耕し、自由に獲物をとる生活を守ってきたかについて考えてほしい。そしてそこに圧倒的な兵力を誇る欲深い帝国がやってきて、土地を奪っている、その様子をあなたの祖先がどのように見つめていたかを想像してほしい。そこで主権が失われ、自分の文化や儀式に対する主導権を失っていく様子を。今ビッグ・マウンテンで起きていることは、まさにそれと同じなのだ。

私は子供の頃から、ビッグマウンテンでの先住民としての暮らしが急速に変化する様子を目の当たりにしてきた。その昔、車がすでにある時代でも、人々は主に馬や馬車で移動していた。ビッグマウンテンのディネは大規模な儀式を行い、地域社会はクラン・マザーによってとりしきられていた。ほんの40年ほど前のことだ!現在、若者は民族の言葉を話さないし、存続の危機にさらされている儀式に必要な薬草、泉の水、タバコ、鉱物などを採取することは、アメリカの法律によって禁じられている。ビッグマウンテンで夜明けと日没に捧げる祈りは、世界規模の工業汚染からくる茶色のもやによってその明かりが遮られている。ビッグマウンテンにはほんのわずかな数のディネしか残されておらず、年老いた長老やクラン・マザーたちは母なる大地と未来のための戦いを続けることを、精一杯私たちに訴え続けている。

アメリカ合衆国の公式な歴史は未だにアメリカ史に関して同じ嘘を広報し続けている。あの、飢えて汚い、病気持ちの海賊、クリストファー・コロンブスについてもしかりだ。いつになったら我々は、コロンブッシュが新世界（南北アメリカ）のためになった人物だ、という516年続いてきた嘘から目覚めるのだろうか。コロンブスが、病んだ体を先住民に癒された後に行ったことは未だに続いている。ビッグマウンテンでは、ピーボディ・ウェスタン・コール・カンパニーと、ジョン“ウェイン”マケインが、伝統的なディネとホピの存続を更に脅かそうと、刀を研いでいる。マケインとピーボディは、ディネ・ホピの先祖伝来の土地を、石炭採掘と帯水層の搾取のために買い取るため、進歩的な地元部族官僚を24ドルのガラスビーズでつろうとしている。マケイン法案と呼ばれる上院法案S1003はいまだに再度提出される機会を待っている。そうすれば最後に、ビッグマウンテンから最後の伝統派ディネの35家族の強制移住を完了させることができる。また、ピーボディ社は、政権を去る前のブッシュが、最新の最終環境影響評価（FEIS）を承認することを見込んでいる。FEISは、大規模な採掘拡大への道筋を開くであろう。

人類の未来は今大きな危機に直面している。アメリカ合衆国において、母なる大地と人間との最後のつながりが、ビッグマウンテンで絶たれてしまうかもしれない。ピーボディ社をはじめ西部各州の主な電力会社は、この先2年半に、すでに大気にあるガスに加え更に何百万トンもの有害物質や温室効果ガスを放出する。どうしてそんな事が許されるのかって?ごまかしだ。そこには“言論の自由”も、“選挙権”もない。ここで使われるごまかしは、アメリカ合衆国が、ホピとブラックメサのディネという貧しいくにぐにの間で起きているとされる“インディアンの土地問題をおさめる必要がある”というものだ。もしそれが本当であったならば、そしてあなたがアメリカ・インディアン政策というものを知っているのであれば、これは合衆国・インディアン間の間で初めてインディアンがアメリカ議会を操ったということになるだろう。しかし、覚えておいてほしいのは、ディネもホピも貧しくて、経済的な圧力をかける能力はなかったということだ。

“始まった社会変革は後戻りできない。読むことを学んだ人間から教育を取り除くことはできない。誇りを持った人間をおとしめることはできない。恐れることから開放された人々を抑圧することはできない。私たちは未来を見た、そしてその未来は我々のものだ!”―シーザー・チャベズ（活動家&教育者）

原文

In the Spirit of Big Mountain at Alcatraz Island: "We Discovered ColumBUSH!"

October 14, 2008 When the opportunity came along for me to take time off work and go to the San Francisco Bay Area, I decided that I have to attend the Sunrise ceremony to honor the Longest Walk participants from 1978 and 2008, and join my indigenous relatives and other non-Native allies. I particularly wanted to remember and honor my mother, Zhonnie Chii Diil' Katenay, who passed on into the spirit world eleven months ago. My mom has been on Alcatraz Island before for two "Thanksgiving holiday" events.

My dad, Jon Keediniihii, told me before I went to the Bay Area and Alcatraz that, he went once but my mom had been to Alcatraz twice: "It has been years ago that we took a boat filled with mostly Indian people and we went out to 'a small piece of earth' that was situated in the middle of a large bay. The people made a fire and everyone gathered in a circle around that fire, and your mom was asked to do a prayer for that special gathering of nations. Mom made a beautiful and strong prayer as she always did. After the ceremonies on 'that little land,' the late Arlene Hamilton told us that a family from the Berkeley hills had invited us to a feast, and so we all went up into the hills that were across from the city of San Francisco. That was how my travel went back then with Arlene and your mom. Now, it is good to hear that the Indians are still returning to 'that little piece of land' to do the ceremonies."

What is happening at Big Mountain today is a traditional struggle to resist US policies of human removal and corporate occupation by Peabody Western Coal Company. First, image yourself thinking about your ancestry whether it happens to be Celtic, German, Slavic, Irish, or indigenous of Turtle Island. Think about them as they might have seen their elders and how those ancestral elders might have tried to stay on the lands, to keep the language, to continue farming, and to freely hunt game. Then at the same time a greedy empire with military-might is forcibly taking over their lands and sometime back in that history, your ancestors are witnessing the loss of sovereignty and the control of their own cultural and ritual destinies. Today, this is the very experience that is taking place at Big Mountain.

Since my childhood, I have seen the rapid changes in our indigenous lives at Big Mountain. Once upon a time, the mode of travel was mostly by horses and horse-drawn wagons even though there were occasional automobiles. The Dineh of Big Mountain were still having their large ceremonial gatherings, and communities were overseen by the authorities of the Clan Mothers. That was just over forty years ago! Today our youth do not speak the language, U.S. laws prohibit us from gathering the herbs, spring water, tobacco, and the necessary minerals for the endangered healing ceremonials that we try to conduct. The morning twilight and the evening twilight that we still pray to today at Big Mountain are tainted and obstructed by brown haze of global, industrial pollution. There is only a very few of us left on Big Mountain, and our aging elders and matriarchs are trying their best to encourage us to keep up the fight for mother earth and the future.

The U.S. official story continues to broadcast the same lies about American history like about that starving, filthy, and diseased pirate, Christopher Columbus. When are we going to wake up to the 516 years of deception that ColumBUSH was good for the new world? What Columbus did, after he was nurtured back to health by the aboriginal peoples, still continues. At Big Mountain, Peabody Western Coal Company along with John "Wayne" McCain have re-sharpen their swords to further threaten the traditional existence of the Dineh and Hopis. McCain and Peabody also have their $24 worth of glass beads to give out to the progressive, local tribal officials to sell out Dineh-Hopi ancestral lands for coal mining and aquifer extraction. The McCain Bill, Senate Bill S1003 still waits for reintroduction so that it will complete, once and for all, the relocation program of 35 traditional Dineh families off Big Mountain. Peabody also expects to have its new and Final Environmental Impact Statement (FEIS) approved before Bush leaves the presidency. This FEIS will facilitate large-scale mine expansions on a monumental level.

The future of all humanity could be in jeopardy ―big time. The last human-connection to mother earth that is left within the U.S. maybe severed at Big Mountain. Peabody and major utility companies of the western states will be emitting millions of tons of toxic pollution and greenhouse gases within the next two and half years, in addition to what is in the atmosphere already. How can (they) get away with this, you might ask? Deception, and no "free speech" or "right to vote." The cover-up used here was that the U.S. government said "it had to settle an Indian land dispute" which was supposedly happening between the poor nations of the Hopi and Black Mesa Dineh. If that deception is so true and if you know something about American Indian Policies then, this would be the very time in the history of U.S. － Indian relation that the Indians were able to invest into the manipulation of the U.S. Congress. But remember that the Dineh and these Hopis were poor and had no means to be financially influential.

"Once social change begins, it cannot be reversed. You cannot uneducated the person who learned to read. You cannot humiliate the person who feels pride. You cannot oppress the people who are not afraid anymore. We have seen the future, and the future is ours!"

― Cesar Chavez, (activist & educator)

「コロンブッシュ発見!」 ビッグマウンテンのスピリットの名において、アルカトラズ島にて。

原文

In the Spirit of Big Mountain at Alcatraz Island: "We Discovered ColumBUSH!"

その他の情報 click to expand contents

「コロンブッシュ発見!」ビッグマウンテンのスピリットの名において、アルカトラズ島にて。