2006年11月15日
リナ・ボビット・レーンの証言
文：バヒ・キャダニー
ブラックメサ地区に住む老人の一人であるリナ・ボビット・レーン（推定80歳）は今週始めに BIA〈合衆国インディアン局〉とホピレンジャーが共にやってきたことが原因で、狭心症と怪我を負い、現在病院にて回復中である。
11月7日、彼女が入院しているチューバ市の病院訪問時にて。
彼女は皆にも伝えて欲しいと熱く語った。
以下が私がメモと記憶そしてナバホ語での表現をたどり、聞き取った彼女の話である。
＜リナ・ボビット・レーンの証言＞
「この月曜日の話だよ、うちの羊飼いが最近去ってしまってたので私は家に一人だった。それで私は羊達を彼らが好んで草をはむ近くの場所に放したんだ。
11月3日。どうしたことか3匹のヤギがフェンスを越えていってしまい、私にはそのヤギ達をこっち側に戻すことができなかった。
それでフェンスを切って、羊（注：前出のヤギのことと思われる）を追い立てて戻したんだ。
それから羊たちはフェンス側の水溜り側に移動して、水を飲んでいた。
私は木の下に横になったよ。とっても疲れちゃってたからね。
すると3人のレンジャーが私の方にやってきた。
全員ホピだと思ったけど一人は十分ナバホ語が喋れて、言ってることがわかったんだ。
すぐさまやつらは私を脅し始めたよ。
「アンタは法を侵した！監獄に行くんだ！アンタはここから先に家畜を追うことは許されてないんだ。」って言った。
私の肩を掴んで押しまわしたんだ。かなり乱暴にね。
こんな私みたいなおばあさんにそんなことするもんじゃないっていったよ、なんてやつらだろう？
私を家まで連れて行って、辺りをさぐろうとしてた。
私はやめさせようとしたんだ。そしたら一人が棒を取り出して脅かしたんだ。彼らは重装備だったよ。
私はあんたたちは家の周りに銃やらなんやら持ってきて私を脅かして、弱いものいじめをしてるんだって言ってやった。
するとやつらは“俺たちは明日戻ってきて、アンタの羊全部を（柵の中に）閉じ込めてそれからたぶんアンタを監獄にぶちこんで、アンタが監獄の中に座りこけてる間に羊たち全部をコヨーテに食わせてしまうぜ。”って言った。
他にもやつらは私に対していろいろしたけど、あんまり細かいことは良く覚えてないよ。
それでやつらはチケットみたいなやつを書いて置いていった。
それで私はすっかりへたってしまってね。
私には車がないから、近所の人のところまで5マイル歩いていったよ。
近所の人は町から近いところの私の親戚のところまで車で送ってくれた。ことの顛末を話してる最中に胸が痛いことに気づいたんだ。
私をこの病院まで送ってくれたんだ、今日で4日ここにいることになるよ。こんなことがここで起こって本当に悲しいよ。私は悪人じゃないよ。善人さ。羊を追ってただけなのにこんな風に扱われるなんてさ・・・・。“
＜サポーターの皆さんへのお願い＞
話をしているこの時点でリナは泣き出してしまったので彼女の側に我々はしばらく座っていた。彼女の気分が少し良くなったときに彼女と共に生活し、彼女のようなお年寄りの世話をしたり、一緒に羊飼いをしてレンジャー達に目を光らせたりといったことをしてみようと思ってくれる誰かを見つけれるように努力するよと言った。彼女はその考えに喜んでくれ、特にこの冬は医者から寒い外には出ないで安静にしているようにといわれているので、いろいろ仕事もあるし、カップルが来てくれたら最高だねと言っていた。そのフェンスだがリナの家の古くからの羊追い場所を横切って最近追加設置されたものである。
以上の出来事はホピの住むところから少なくとも25マイルは離れた、ブラックメサの遠く西の端っこで起こった。
私の知る限り、レンジャーがここに脅しをかけに出向くことはかつてなかった。
これは人里離れたところの出来事ではない
カクタス・バレーに住むナバホ族の老人によると、先週どこかの政府の役人〈職員）おそらくはランドマネージメントチームの者だろうがこの老人の家から1マイル以内のところに現れて彼が集めて積み上げておいた材木を持ち出してしまった。
この老人はその役人達を追いかけて止めた。
言い合いになりー彼は役人に木を返せと要求した。
どういう訳だかわからないがこの老人は木の収集許可違反を犯しているので（集めた）木をホピに戻すのだと役人たちは主張した。
役人たちは彼にチケットを切り、出廷日を告げた。彼は10月20日に50マイル離れたポラッカの裁判所に出向いたのだった。告訴は間違いであるとわかり、裁判官はすぐさま棄却し閉廷したが、薪は戻ってこなかった。
ブラックメサに来てリナや他の老人達をサポートしよう：
どの家族も助けを求めています。いまこそ彼らの元に来てください。
出かける準備をして BMIS に連絡を取ってください
この頃、ホピとナバホ政府はワシントンとフェニックスで秘密裏の交渉を行っていた。
ナバホネーション大統領のジョー・シィルリー.JR.は11月7日の選挙の数日前にラジオで“・・・ベネットフリーズ（合衆国裁判所により、移住計画区域の土地に現在住むナバホ族が新たに家を建てたり、修繕をすることを禁じた1964年に制定された法律。1990年代初頭まで続き、一時停止したが1995年再開）は撤廃されているのでこの法律の下にあった地域からこの先強制移住はない。”とシィルリーは告げて、昨日大差にて再選された。
BMIS はあなたの協力を求む！
残念なことに我々のウェブデザイナーのラップトップコンピューターを失ったことで現在ウェブサイトの更新が出来ません。BMIS(ブラックメサ先住民サポート)のメンバーは皆ボランティアであり、全て自身の資金・道具による活動を行っています。そこで皆さんに新たなラップトップコンピューター購入資金への協力をお願いしています。 よろしくお願いいたします！
-Owen Johnson & Theresa Gigante, with Black Mesa
Indigenous Support
翻訳：Yoko Suhara-Davies
原文
STATEMENT OF RENA BABBIT LANE:
Black Mesa Elder Rena Babbitt-Lane (approx. 80 yrs old) is in the hospital right now recovering from a minor heart attack and other injuries stemming from an interaction with BIA/Hopi Rangers
earlier this week. In a visit at the hospital in Tuba City on Nov. 7, she was eager to tell her story to us and have us circulate it. This is what she said, according to my notes, memory, and understanding of the Navajo language:
STATEMENT OF RENA BABBIT LANE:
"My sheepherder had left recently, so I was home alone and I took the sheep out to a close area where they like to graze. This was Monday, November 3rd.
Three of the goats somehow ran through the partition fence and I could not get them back across.
I cut the fence and herded the sheep through and put them all back together.
Then they went to a nearby water hole on that side of the fence and were drinking.
I laid down under a tree because I was exhausted. Three Rangers came up to me there.
I think they were all Hopi, but one of them spoke good enough Navajo that I could understand him. They immediately began to threaten me.
The ne was saying, 'You broke the law! You're gonna go to jail! You are not allowed to herd over here.'
They grabbed me by the shoulder and pushed me around. Pretty rough.
I tried to tell them that they should not be pushing around an old lady like me, what kind of peope are they?
They took me back to my house and were trying to search around.
I was trying to stop them. One picked up a stick and threatened me with it.
They were heavily armed. I told them that they were a bunch of bullies, bringing all those guns around my house and being intimidating.
They said, "We're gonna come back tomorrow and either impound all your sheep or else maybe we will put you in jail and let the coyotes eat all of your sheep while you sit in there.”
There were other things that they did to me too.
I cannot remember all the details very well.
Then they wrote a ticket or something and left. I was feeling very weak after that. I have no transportation so I walked 5 miles to the neighbors' house.
They drove me down to my relatives closer to town. In the course of retelling the story, I realized that I was having a pain in my chest.
They brought me to the hospital here and I have been here for four days now. I am very sad about what's happened here. I am not a bad person, I am a kind person. Just herding sheep and they treat me this way…”
REQUEST FOR SUPPORT
At this point grandma began to cry and so we sat with her for a while.
When she was feeling better I told her that we would do my best to get the story out to those who have been her allies and who might be interested to come out and live with her, to support her in her old age to take care of the herd with her and keep an eye out for the rangers.
She approved of this idea. She said a couple is best and there is a lot of work, especially for this winter because the doctors are trying to have her take it easy and not be out in the cold much.
The fence that was cut is a recent addition to the landscape and cuts across Rena's traditional herding area. The above incident took place at least 25 miles from any Hopi dwelling place, on the far west side of Black Mesa.
As far as we know the Rangers have not followed thuogh with their threats at this point.
THIS IS NOT AN ISOLATED INCIDENT:
Last month, an elderly Navajo man from Cactus Valley had reported that some sort of government official, possibly from the land management team came right within a mile of his house and loaded up a pile of wood that he was gathering. The elderly man followed the officials up the road and got them to stop. There was a heated exchange - the man demanded that the
officials return the wood. They insisted that he was somehow in violation of his wood hauling permit and that they were taking the wood back to Hopi. They wrote him a ticket and gave him a court date. He went to court in Polacca, 50 miles away, on Oct.20. The charges were found to be false, and the judge dismissed them outright. The firewood was not returned.
COME SUPPORT RENA AND THE ELDERS AT BLACK MESA:
Families are always asking for help. Now is the time to come and stay with a family. Please prepare yourself and contact BMIS.
http://www.blackmesais.org/what_can_do.htm
Meanwhile, the Hopi and Navajo governments have been in secret negotiations in Washington and Phoenix. President Joe Shirley, Jr. of the Navajo Nation, announced on the radio several days before the Nov. 7 elections that: "..the Bennett Freeze has been lifted and that there
will be no forced relocation from the Freeze Area.."Shirley was re-elected yesterday by a significant margin.
BMIS NEEDS YOUR HELP!
Unfortunately weare unable to update our website at this time due to the loss of the critial laptop of our web designer. Members of Black Mesa Indigenous Support are all volunteers as we use our own funds and tools to do much of what we do. So, we are asking our friends and allies for
help to purchace a new laptop. Thank you!
-Owen Johnson & Theresa Gigante, with Black Mesa
Indigenous Support
http://www.blackmesais.org or leave a voice message: 928-773-8086
Black Mesa Indigenous Support (BMIS) trys to provide 'home-stays' with elder Dineh resisters. They also facilitate support network on behalf of traditional Dineh resisting relocation and the traditional Dineh & Hopis resisting the encroachment of the Peabody coal mines.
Currently, support is being organized to (try) to help as many elders possible (Nov. 20 -26th) in order to prepare them for the coming winter. Visit the BMIS website for more information.